Sunday, 25 October 2009

• 學好中文　保住香港
  
  　即使不細看書中例子和引文，單是欣賞陳雲的文字已是一種久違了的享受－清通的中文，本該如此。
  
  　睇呢本書之前，一直以為「嚴重同意」係一個gag嚟，仲要係跌爛咗嗰隻。至於「我的夫人」，斯文點只掃地，就嚟連洗衫煮飯抹窗洗廁所嗰份都要做埋。
  
  　《執正中文》比起前作《中文解毒》，更有系統地分析「現代漢語」入侵造成的種種問題，但書中手民之誤亦較多，然而瑕不掩瑜，誠佳作也。匆匆讀過，部份文字有所重覆，不過我們寫壞鬼中文之時，又何嘗不是重覆犯錯？
  
  　自從見識過「一見發財」合乎「形式語法」的現代白話文版本之後，必須相信中文確是章法先行，否則請自行到地府理論。
  
  　只因為「普通話」應付不來，就將古意盎然，言簡意賅的中文，換成俗不可耐的北方土話，並奉為圭臬，識者無不搖頭歎息。
  
  　中文威力漸難復見，是拒絕思考，忘卻文隨意轉的問題；是飯來張口，逆來順受的問題。雖然，咬文嚼字喺今時今日，係好愚蠢嘅一件事。呢篇短短書評，已經寫到頭都大，要持之以恒，又談何容易．．．
  
  　睇完又發現，書入面有好多字都唔識讀，乜我啲中文原來真係咁差！？
  
  

  • 12:48 AM
  • 4 Views
  • 0 eProps
  • 0 Comments